إِنَّ الله لاَ يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتَّی يُغَيِّرُواْ مَا بِأَنْفُسِہِمْ (سورت13الرعدآیت11) ترجمہ ۔ الله تعالٰی کسی قوم کی حالت نہیں بدلتا جب تک وہ خود اسے نہ بدلیں جو ان کے دلوں میں ہے ۔ ۔ ۔ وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَانِ إِلَّا مَا سَعَی (سورت 53 النّجم آیت 39) ترجمہ ۔ اور یہ کہ ہر انسان کیلئے صرف وہی ہے جس کی کوشش خود اس نے کی ۔ ۔ ۔ سُبْحَانَكَ لاَ عِلْمَ لَنَا إِلاَّ مَا عَلَّمْتَنَا إِنَّكَ أَنتَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ ۔ ۔ ۔ ميرا مقصد انسانی فرائض کے بارے میں اپنےعلم اور تجربہ کو نئی نسل تک پہنچانا ہے ۔ ۔ ۔ رَبِّ اشْرَحْ لِی صَدْرِی وَيَسِّرْ لِی أَمْرِی وَاحْلُلْ عُقْدة مِنْ لِسَانِی يَفْقَھُوا قَوْلِی
اوپر لکھا ہے
(یہ تحریر Mar 19 2008 کو 8:38 am بجے مزاح کے زمرے میں شائع کی گئی )
یہ تحریر کسی بھی طرح مزاح کے زمرے میں نہیں آتی کیونکہ کسی جاندار کے ساتھ ظلم کو ہم مزاح نہیں کہ سکتے یہی کچھ ہمارے اپنے ملک میں بھی ہوتا ہے لیکن اس کو روکنے والا کون ہے یہاں تو انسان بھی ان مراحل سے گزرتے ہیں اپنے اردگرد دیکھیں اسکول کو جاتے بچے کام پر جاتے لوگ بسوں ویگنوں میں اسی طرح جاتے ہیں جہاں انسان انسان کا خیال نہ رکھ سکے وہاں بیچارے جانوروں کو کون پوچھے اوپر والی تصویروں میں تو ان پرندوں کی آہ سے انسانوں میں برڈفلو نہ پھیلے تواور کیا ہو ۔۔۔۔
ہمارے مرغی خانے سے بھی جب مرغیاں گاڑی میں لوڈ کی جاتی تھیں تو ملازم لڑکے ایسے ھی ہاتھ میں دس دس ککڑیاں پکڑ کے ترازو میں پھینکتے اور پھر وہاں سے گاڑی میں۔ لیکن موٹرسائکل کا استعمال جدید دور کی نشانی ہے، اس وقت سائنس نے اتنی ترقی نہیں کی تھی۔
اُردودان صاحب
آپ ہیں اُردودان ۔ میں دو جماعت پاس آپ کی کَسْوَٹی پر کیسے رَگَڑ کھا سکتا ہوں ؟
Artifact میرے محدود علم کے مطابق مصنوع کو کہتے ہیں جس کی جمع مصنوعات ہے
رسالہ کے معنی ہیں ۔ نامہ ۔ مکتوب ۔ چھوٹی سی کتاب ۔ مختلف اشخاص کی تحاریر کا مجموعہ جو مقررہ وقت پر شائع ہوتا ہے ۔
جریدہ کے معنی ہیں ۔ بہی یا حساب کی کتاب ۔ اخبار ۔ رسالہ ۔ لیکن عام طور پر اخبار کیلئے استعمال ہوتا ہے ۔
انگریزی میں براہِ راست ترجمہ مشکل ہے ۔ ویسے دو الفاظ استعمال ہوتے ہیں
Magazine, Manual
اوپر لکھا ہے
(یہ تحریر Mar 19 2008 کو 8:38 am بجے مزاح کے زمرے میں شائع کی گئی )
یہ تحریر کسی بھی طرح مزاح کے زمرے میں نہیں آتی کیونکہ کسی جاندار کے ساتھ ظلم کو ہم مزاح نہیں کہ سکتے یہی کچھ ہمارے اپنے ملک میں بھی ہوتا ہے لیکن اس کو روکنے والا کون ہے یہاں تو انسان بھی ان مراحل سے گزرتے ہیں اپنے اردگرد دیکھیں اسکول کو جاتے بچے کام پر جاتے لوگ بسوں ویگنوں میں اسی طرح جاتے ہیں جہاں انسان انسان کا خیال نہ رکھ سکے وہاں بیچارے جانوروں کو کون پوچھے اوپر والی تصویروں میں تو ان پرندوں کی آہ سے انسانوں میں برڈفلو نہ پھیلے تواور کیا ہو ۔۔۔۔
ہمارے مرغی خانے سے بھی جب مرغیاں گاڑی میں لوڈ کی جاتی تھیں تو ملازم لڑکے ایسے ھی ہاتھ میں دس دس ککڑیاں پکڑ کے ترازو میں پھینکتے اور پھر وہاں سے گاڑی میں۔ لیکن موٹرسائکل کا استعمال جدید دور کی نشانی ہے، اس وقت سائنس نے اتنی ترقی نہیں کی تھی۔
سید محمدحنیف شاہ صاحب
مجھے تو یہ انسان مسخرے دِکھے تھے ۔ بے زبانوں کا مذاق کس لئے ؟
افتخار راجہ صاحب
اب بھی ایسے ہی ہوتا ہے لیکن حمل و نقل پک اَپ پر ہوتی ہے ۔
محترم!
مدد درکار
artifact کو اردو میں کیا کہیں گے؟
رسالہ اور جریدہ میں کیا فرق ہوتا ہے اور ان کیلئے انگریزی الفاظ کیا ہیں؟
پیشگی شکریہ۔ خدا حافظ
اُردودان صاحب
آپ ہیں اُردودان ۔ میں دو جماعت پاس آپ کی کَسْوَٹی پر کیسے رَگَڑ کھا سکتا ہوں ؟
Artifact میرے محدود علم کے مطابق مصنوع کو کہتے ہیں جس کی جمع مصنوعات ہے
رسالہ کے معنی ہیں ۔ نامہ ۔ مکتوب ۔ چھوٹی سی کتاب ۔ مختلف اشخاص کی تحاریر کا مجموعہ جو مقررہ وقت پر شائع ہوتا ہے ۔
جریدہ کے معنی ہیں ۔ بہی یا حساب کی کتاب ۔ اخبار ۔ رسالہ ۔ لیکن عام طور پر اخبار کیلئے استعمال ہوتا ہے ۔
انگریزی میں براہِ راست ترجمہ مشکل ہے ۔ ویسے دو الفاظ استعمال ہوتے ہیں
Magazine, Manual
محترم
شکریہ۔
میرے پاس بابائے اردو کی جو لغت ہے اس میں artifact لفظ ہے ہی نہیں اسلئے پوچھ لیا۔
-ادنیُ اردو خواں